Traductorado Literario y Técnico Científico en Inglés
Título de validez nacional
Modalidad de cursado: Distancia.
Duración de la carrera: 4 años. (2170 horas)
Resoluciones: RESOLUCIÓN SPEPM 032/20
- El plan tiene un formato en espiral y ascendente; esto implica que algunos temas serán retomados más de una vez con mayor profundidad.
- Proponemos una metodología práctica mediante la cual se irán cumplimentando actividades y tareas.
- Los encuentros virtuales sincrónicos se desarrollan con una metodología expositiva-participativa de contenidos teóricos y prácticos, con dinámicas interactivas, donde cada participante expresa lo estudiado y lo comparte en actividades colaborativas y enriquecedoras.
- Las consultas asincrónicas semanales con tutores permiten un mayor seguimiento de los aprendizajes.
Esta alternativa educativa está orientada particularmente a aquellas personas que deseen profundizar los conocimientos alcanzados en la lengua extranjera, transformándolos en una carrera de vigencia internacional. La traducción Literaria e concentra en el trabajo producido por escritores internacionales, permitiendo "recrear" la trama lingüística, sin perder la fidelidad al original. La traducción Técnica dedicará su quehacer a obras de carácter científico, convirtiéndose en una ayuda eficaz de profesionales ávidos de interiorizarse en los avances tecnológicos.
La titulación de la carrera faculta al egresado para
- Traducir obras literarias en cualquiera de sus géneros.
- Traducir informes científicos, artículos de divulgación científica, trabajos de investigación y folletos explicativos.
- Traducir material de divulgación turística.
- Traducir el subtítulo de películas para ser exhibidas por cine y/o televisión.
- Corregir textos en ambas lenguas.
- Participar en la elaboración de glosarios de tipo literario y técnico-científico.
MD-2 Gramática Inglesa I.
MD-3 Lengua Española I.
MD-4 Introducción a la Traducción.
MD-5 Textos Latinoamericanos.
MD-6 Historia y Teoría de la Traducción.
MD-7 Herramientas Tecnológicas.
MD-22 Gramática Inglesa II.
MD-32 Lengua Española II.
MD-42 Práctica de la Traducción Técnica Científica I.
MD-52 Práctica de la Traducción Literaria I.
MD-62 Vida e Instituciones de la Cultura Inglesa.
MD-72 Literatura Contemporánea I.
MD-23 Estudios Comparados del inglés y el español.
MD-33 Lingüística Aplicada.
MD-43 Práctica de la Traducción Técnica Científica II.
MD-53 Práctica de Traducción Literaria II.
MD-63 Vida e Instituciones de la Cultura Norteamericana.
MD-73 Literatura Contemporánea II.
MD-83 Ética y Gestión Profesional.
MD-41 Residencia