Orgullo para la institución: egresada destacada recibe reconocimiento internacional por su traducción en el desempeño de su residencia

Desde el Instituto Superior Lenguas Vivas, queremos compartir una noticia que nos llena de orgullo. Natalia Restivo, egresada de esta institución el pasado 25 de marzo, ha recibido una mención especial por parte de Global Voices en Español, una prestigiosa plataforma internacional de traducción colaborativa y periodismo ciudadano.

Su traducción al español del cuento en árabe “ تعال أحدثك عن لغتي الأم: الأمازيغية ”, utilizando como puente la traducción al inglés “ Ven, déjame contarte sobre mi lengua materna: el tamazight ”, ha sido nominada para Lingua Translation Spotlight.

A través de un correo enviado por Gabriela García Calderón Orbe, representante del proyecto Lingua, Natalia, fue informada de que su trabajo como traductora voluntaria fue seleccionado entre las mejores traducciones del trimestre. Su compromiso, sensibilidad y precisión fueron reconocidos entre cientos de colaboraciones de todo el

mundo.

Ven, te cuento sobre mi lengua materna, el bereber

“Natalia crafted the words in a way that the translation fully conveys the pride

and the love the author has for his language”.

“Este reconocimiento reafirma mi elección profesional y me impulsa a seguir creciendo en este camino que tanto amo”, expresó emocionada Natalia, quien también compartió el enlace a la publicación para quienes deseen leer su trabajo.

Leer la publicación destacada https://lingua.globalvoices.org/2025/05/an-essay-about-a-writers-mother-tongue-of-tamazight-translated-from-english-to-spanish-by-natalia-restivo/

Desde Lenguas Vivas, felicitamos a Natalia por este logro tan significativo y agradecemos profundamente que lleve con tanto compromiso y pasión los valores de nuestra institución más allá de las fronteras.