Cursos

Já pensou em poder colocar as legendas no seu filme ou na sua série preferida? E que tal poder trabalhar com legendagem e entrar neste mercado de tradução?

Neste workshop, ministrado em português, lhes convido a adquirir conhecimentos de legendagem. 

Primeiramente trabalharemos a parte teórica (convenções, protocolos, regras de legendagem) e logo colocaremos estes conhecimentos em prática por meio de exercícios nos quais simularemos situações com que os profissionais de legendagem estão acostumados a encontrar-se tais como: transcrição, criação, edição, correção de legendas, legendagem com roteiro temporizado, com roteiro sem temporizar, com roteiro completo e sem roteiro.

​

Objetivos

• Preparar as pessoas interessadas para entrar no mercado de trabalho de legendagem para cinema, streaming e televisão na combinação português/espanhol.

• Preparar docentes e demais profissionais que tenham interesse em legendar vídeos próprios para suas aulas ou cursos.

• Transcrever áudios de vídeos em formato de legenda.

• Ser capaz de identificar protocolos de legendagem e colocá-los em prática ao receber uma ordem de trabalho.

• Dividir legendas.

• Trabalhar com o programa de legendagem gratuito Subtitle Edit.

• Adquirir conhecimento geral sobre temporizado.

​

Metodologia
Aulas presenciais via Zoom teóricas e práticas com uso de material audiovisual (série, documental) e uso de programa gratuito de legendagem e material disponível na plataforma do Lenguas Vivas.