Testimonios

Quiero contarle y compartir esta alegria con usted: han publicado una novela que he traducido del inglés a español neutro para público latinoamericano. 

En diciembre del 2021 rendía mi tesina y en julio del 2022 hacía la prueba de traducción para este proyecto.

Una experiencia llena de desafíos pero de plena de satisfacciones a la vez. 

Le agradezco a usted y al staff de profesores que han sabido transmitirme la seguridad en mis saberes y en las capacidades adquiridas durante la cursada.

Así lo entendió VR Editoras que me confió este, mi primer encargo.

Agradezco al excelente equipo de profesionales del Instituto Superior de Lenguas Vivas de Posadas. A todos y cada uno de mis profesores de las diferentes materias; ya que cada uno aportó de buena voluntad, en cada ámbito de la traducción, su sabiduría y sus experiencias, sus deseos de compartir el arte de combinar teorías y prácticas, y a disfrutar del proceso.

Al estar próxima a la meta, quiero agradecer a cada profesor que fue parte de este proceso de formación, al aportarnos y compartirnos sus conocimientos, respondiendo dudas e inquietudes y tendiendo una mano siempre. La calidez humana de cada uno logra traspasar la pantalla. También quiero dar las gracias a la señora rectora que lidera este equipo de trabajo y hace posible el acceso a una carrera desde cualquier punto del país.

La traducción del libro “Kin of Cain” que hice para mi tesis está siendo publicada en formato e book en Amazon en este momento. 

“De la Casta de Caín”es el nombre que le dimos en español, y el autor del libro es Matthew Harffy. Quiero darle las gracias a todos los directivos, profesores y personal del instituto que me dieron los conocimientos para hacer posible este sueño. ¡Eternamente agradecida!

​

https://mybook.to/DeLaCastaDeCain

Al Instituto Superior Lenguas Vivas, y en representación a su rectora, Margarita Gadea, por la excelencia educativa, el trato amable y la calidez humana con la que siempre fui atendida, y por brindar la valiosa posibilidad de estudiar a distancia. A los profesores que marcaron mi camino, y a quienes manifiesto mi total admiración y gratitud, muy especialmente a las profesoras. 

Gracias por el tiempo dedicado y las valiosas enseñanzas.

Quiero agradecer a la institución por la gran dedicación hacia los alumnos y por brindar la posibilidad de poder hacer esta maravillosa carrera a distancia ya que, de forma presencial, no la hubiese podido cursar y a cada uno de los profesores, ya que cada uno de ellos pone un granito de arena para que aprendamos de la mejor manera posible.

El autor del libro Inquiry Mindset elegido para presentar el Trabajo Final de mi carrera, además de confirmarme que lo va a publicar, quiere que escriba mi biografía  junto con una dedicatoria y que le envíe una foto para incluir en el libro. 

Estoy muy feliz. Gracias por acompañarme en este logro, equipo de Lenguas Vivas. Gracias por haberme dado las herramientas necesarias para saber cómo manejarme en esta situación tan especial, tan nueva y tan gratificante.

Agradezco al cuerpo directivo y docente del Instituto Superior Lenguas Vivas, por hacerme sentir que los conozco desde siempre, por la excelente comunicación y rápidas respuestas que obtuve durante estos cuatro años y por todo el cariño y las ganas que ponen en lo que hacen.

En primera instancia, agradezco a esta institución y a quienes la conforman por su excelencia a la hora de transmitir conocimientos.